poner por las nubes
USO
Este modismo se puede traducir literalmente como "to place where the clouds are".
poner por las nubes
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
1. (modismo) (alabar con entusiasmo)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
a. to praise to the skies (modismo)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Los jefes están encantados con tu trabajo. Te pusieron por las nubes.The bosses are delighted with your work. They praised you to the skies.
b. to rave about
En su reseña, el crítico cinematográfico ponía la película por las nubes, pero a mí no me gustó.In his review, the film critic raved about the movie, but I didn't like it.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Yo no he estado nunca en México, pero los que han estado lo ponen por las nubes.I haven't been to Mexico, but those who have sing its praises.
La suegra de Ignacio lo quiere mucho. Siempre lo pone por las nubes.Ignacio's mother-in-law loves him a lot. She's always singing his praises.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce poner por las nubes usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
