Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Normalmente, la instalación se realiza sin poner fuera de servicio el tanque. | Installation is normally made without taking the tank out of operation. |
Tiene previsto poner fuera de servicio su segunda estación espacial y lanzar una tercera, que estará tripulada. | It has plans to take its second space station out of service and launch a third, which will be manned. |
Por lo tanto, es indispensable poner fuera de acción las piedras y con toda la fuerza proteger el tesoro del círculo. | Therefore, it is indispensable to put the stones out of action and with all strength to guard the treasure of the circle. |
Ver Gálatas 3:17 que enseña que la ley no puede poner fuera de función al evangelio (ver Gálatas 3:19 la ley tiene su propia función). | See Galatians 3:17 which teaches that the law cannot put the gospel out of a job (see Gal. 3:19—the law has its own job). |
La jugada más brillante vino con un disparo a tercera de Zara para poner fuera por sorpresa a Bolton, que había bateado el único triple del juego. | The clutch play came with an assist the catcher Zara made to third base, surprising Bolton who had hit the only triple in the game. |
Significa que una revista como Private Eye o páginas de internet para las cuales la regulación no estaba prevista, podrían enfrentar daños que los podrían poner fuera del negocio. | It means a magazine such as Private Eye or websites for which regulation was never intended could face crippling damages which could put them out of business. |
Una y otra vez, el Presidente Karímov utiliza el islamismo como un instrumento contundente con el que poner fuera de juego a sus oponentes políticos de todos los colores. | Over and over again, President Karimov uses Islamism as a blunt instrument with which to put his political opponents – of whatever stripe – out of action. |
Por ejemplo, se les pide a los pacientes cambiar sus rutinas matinales, evitar los lugares donde típicamente fuman (los bares o cuartos de recreacion), y poner fuera de alcance la parafernalia de fumar. | For example, patients are asked to change their morning rituals, to avoid places (such as bars or break rooms) where they typically would smoke and to place smoking paraphernalia out of reach. |
Las empresas tienen que justificar cada inversión en nuevas tecnologías, y hablando en términos de la jerga técnica o pueden poner fuera de los tomadores de decisiones y hacer que la justificación difícil cuando existe una disparidad sobre el lenguaje. | Businesses need to justify every investment in new technology, and talking in jargon or technical terms can put decision makers off and make that justification challenging when there is a disparity over language. |
Poner fuera de servicio características de red es también bastante simple, sobrecargando el correspondiente puerto con continuas peticiones de conexión. | Putting network features out of order is also rather simple, overloading the corresponding port with continued connection requests. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
