Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Los productos ecológicos y la modificación genética son polos opuestos. | Organic and genetic modification are opposites. |
Algunas son mucho peor que otras. Lo que se dice y lo que realmente está sucediendo son polos opuestos. | What you are told and what actually is happening are poles apart. |
Dos polos opuestos, cuyos senderos nunca debieron cruzarse y que forjan una alianza destinada a cambiar el futuro de la humanidad. | Two opposites, whose paths should never have crossed, forge an unlikely alliance that is destined to change the course of the future. |
Más que implicar una neutralidad entre polos opuestos, la complementariedad reconoce el potencial de la diversidad para equilibrar e integrar las contradicciones del todo. | Complementarity, rather than implying neutrality between opposites, recognizes the possibilities diversity provides for balancing and integrating the contradictions of the whole. |
Islandia carece de rocas calcáreas que forman cuevas, pero hay otros dos tipos que logran formarlas, en los polos opuestos de temperatura: lava volcánica y el hielo. | Iceland lacks limestone rock, but presents two other types of rock that can form caves, at the opposite temperature poles: volcanic lava and ice. |
También tenemos que ser conscientes de que el defensor del Pueblo y los supervisores de protección de datos van a estar en dos polos opuestos. | We must also be aware of the fact that the European ombudsman and the data protection supervisor will be on opposite sides of the fence. |
Fuera de ese fenómeno, sin embargo, hay otros dos movimientos que desean ver la partida de la República Islámica, y curiosamente esos son los dos polos opuestos sociales. | Outside of that phenomenon, however, there are two other movements that wish to see the departure of the Islamic Republic, and interestingly those are the two opposing social poles. |
Y a pesar de que haya dos polos opuestos, las cooperaciones libres y las cooperaciones forzosas, la mayor parte de las que conocemos en la mayoría de las sociedades son cooperaciones forzosas. | And though there are two extremes, free cooperations and forced cooperations, most of what we know in most societies is forced cooperation. |
El títere es metáfora del movimiento descarnado y, al mismo tiempo, un organismo mecánico que reúne polos opuestos en una unidad en la que el director es tanto el dueño como el maestro. | It is the metaphor for disembodied movement and, at the same time, a mechanical organism, uniting opposites in a unity, of which the director is the keeper and the master. |
En su dualidad podemos encontrar el equilibrio entre los polos opuestos. | In its duality we can find the balance between opposites. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
