- Diccionario
poca madre(
poh
-
kah
mah
-
dreh
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (coloquial) (genial; usado frecuentemente con "de") (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en México
b. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
A todos los alumnos les cae poca madre el profe.All the students think the professor is really great.
Me cayó poca madre tu hermana.I really liked your sister.
2. (coloquial) (usado para hablar de algo negativo; usado con "qué") (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en México
a. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
Me despidieron de la chamba. - ¡Qué poca madre!I got fired from work. - That sucks!
Qué poca madre tienes, Paco.You have no shame, Paco.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
