Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
sin traducción directa | |
sin traducción directa |
Ejemplos
No lo habríamos hecho sin ella. -Es pluribus unum. | We couldn't have done it without her. |
El modelo se repite continuamente: E pluribus unum (muchos forman una nueva unidad). | The pattern repeats itself over and over: E pluribus unum—the many form a new unity. |
Veo también a todo el pueblo de América, una nación formada por mucha gente: E pluribus unum. | I see also the whole people of America, one nation formed of many people: E pluribus unum. |
Para vivir y sobrevivir, Kosovo tiene que hacer suya, interiorizar y vivir la máxima e pluribus unum. | To live and to survive, Kosovo must internalize and live by the expression e pluribus unum. |
Cuando pensamos en esta noción de "e pluribus unum", "de muchos, uno", ¿es un concepto muy extraño, cierto? | When we think about this notion "e pluribus unum"—"out of many, one," it's a pretty strange concept, right? |
Durkheim escribió acerca ciertas emociones colectivas intensas que logran el milagro de E pluribus unum, de formar un grupo a partir de individuos. | Durkheim wrote about a set of intense collective emotions that accomplish this miracle of E pluribus unum, of making a group out of individuals. |
Durkheim escribió acerca de un conjunto de emociones colectivas intensas que logran este milagro de E pluribus unum, de hacer de muchos, uno. | Durkheim wrote about a set of intense collective emotions that accomplish this miracle of E pluribus unum, of making a group out of individuals. |
Espero que, conforme las personas caminen a diario por ese lugar, distantes, recordarán y espero que, al recordar, e pluribus unum. | And hopefully, as people move through this landscape every day, unreconciled, they'll remember, and hopefully when we remember, e pluribus unum. |
Los Estados Unidos están muy capacitados para esta tarea mundial de apertura a los demás por razón de su misma composición interna como nación; E pluribus unum! | The United States is eminently fitted for this world task of openness to others by reason of her very internal composition as a nation: E pluribus unum! |
E pluribus unum: os convertisteis en una nueva entidad, en un nuevo pueblo, cuya auténtica naturaleza no puede explicarse adecuadamente como una mera superposición de varias comunidades. | E pluribus unum: you became a new entity, a new people, the true nature of which cannot be adequately explained as a mere putting together of various communities. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
