Es un discurso pletórico de realismo y sabiduría. | This is a statement imbued with much realism and wisdom. |
Proseguimos y llegamos hasta un jardín pletórico de flores. | We continue and we got to a garden full of flowers. |
El ambiente local es festivo, siempre pletórico de energías, conversaciones y bromas. | The local ambient is festive, always full with energy, conversations and jokes. |
Unas veces estarás pletórico, otras frustrado, otras enamorado. | Sometimes you will be full, others frustrated, others in love. |
Tu mujer ha envejecido y tú te sientes pletórico de vida. | Your wife gets older, while you're full of life. |
Fue éste el fin de un día sábado pletórico y fructífero. | And this was the end of a full and busy Sabbath day. |
El mundo está pletórico, y a veces le conviene una sangría. | The world is full-blooded, and it needs to be bled now and then. |
Durante todo el día siguiente permanecieron en calma reclusión en este pletórico aposento superior. | All the next day they remained in quiet seclusion in this eventful upper chamber. |
CANONIGO Films, arropado por Danny Glover y Robert Englund entre otros, está pletórico. | CANONIGO films, accompanied by Danny Glover and Robert Englund, among others, was brimming with joy. |
El Gran Premio de Chile arrancó con un Diogo Ventura en un pletórico estado de forma. | The Grand Prix of Chile began with a Diogo Ventura in full fledged fitness. |
