- Diccionario
pinche naco()
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (masculino) (peyorativo) (jerga) (vulgar) (usado para mostrar desprecio hacia alguien considerado ignorante y sin gusto) (México)
Una palabra o frase que es masculina (p. ej. el libro).
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en México
a. fucking trash (masculino) (peyorativo) (vulgar) (Estados Unidos)
Una palabra o frase que es masculina (p. ej. el libro).
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en los Estados Unidos
Como no les gustaba la música que escuchaba, me trataban como a un pinche naco.They treated me like fucking trash because they didn't like the music I listened to.
b. fucking chav (masculino) (peyorativo) (jerga) (vulgar) (Reino Unido)
Una palabra o frase que es masculina (p. ej. el libro).
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
Una palabra o frase que se usa en un grupo o comunidad particular como substituto al lenguaje estandarizado (p. ej. talego).
Una palabra o frase que es grosero, indecente y generalmente rechazado por la sociedad.
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Mi cuate iba tan ahogado que entonaba a voz en cuello un éxito de reguetón. A mis espaldas oí que alguien decía, "¡Pinche naco!".My mate was so pissed he was singing a reggaeton hit at the top of his voice. Someone behind my back said, "Fucking chav!"
c. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
¿Viste las cortinas en casa de los Guerrero? - ¿Las de flores amarillas y naranjas? Sí, pinches nacos.Did you notice the Guerreros' curtains? - The ones with the yellow and orange flowers pattern? Yeah, they're so fucking tacky.
Este Johnny me parece un pinche naco, ¿no crees?. - No digas eso, es mi novio.I think this Johnny guy is so fucking trashy, ain't it? - Don't say that, he's my boyfriend.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
