Accent
Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Ejemplos
Tiene un pilla-pilla con Damon.
She had a run-in with Damon.
Tiene un pilla-pilla con Damon.
She had a run-in with damon.
Así que, por favor, vosotros 2, dejad de jugar al pilla-pilla conmigo, por favor.
So please, you two, stop playing tag team on me, please.
No estamos jugando al pilla-pilla.
We're not playing tag team.
¿Quieres jugar al pilla-pilla?
Oh, you want to play tag?
Estábamos jugando al pilla-pilla.
We were just playing tag.
Quiero jugar al pilla-pilla.
I want to play tag.
Esto se escenifica en el juego del 'pilla-pilla' al principio de la película, con su importante simbolismo.
This is played out in the game of 'Shark bait' at the beginning and its weighty symbolism.
Bueno, estábamos jugando al pilla-pilla, cuando le hemos cogido, se ha caído y se ha hecho daño en la espalda.
Well, we were playing, at tag... We caught him, he fell and hurt his back.
No podemos permitirnos el lujo de jugar al pilla-pilla.
We can't afford to be playing catch-up.
Palabra del día
el coco