pijotada
- Diccionario
la pijotada
Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
1. (coloquial) (tontería) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
a. stupid thing
Rosa y Bernarda discutieron otra vez por una pijotada y nos amargaron la tarde.Rosa and Bernarda argued again over some stupid thing and spoiled our evening.
b. bullshit
¿Por qué tenemos que llevarle a la estación? ¿Por qué no puede ir en autobús? Estoy harta de sus pijotadas.Why do we have to take him to the station? Why can't he take the bus? I'm sick of his bullshit.
c. nonsense
Dejen de decir pijotadas. Si no les compro más ropa, no es porque no quiera, sino porque no tengo dinero.Stop talking nonsense. If I don't buy you more clothes, it's not because I don't want to, but because I don't have any money.
2. (coloquial) (algo innecesariamente sofisticado o caro) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Regionalismo que se usa en España
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Yo no me comprarías ese coche. Es muy bonito, pero es una pijotada. Gasta mucha gasolina y tiene poca potencia.I wouldn't buy that car. It's very nice, but it's a little bit too fancy. It uses a lot of gas and has little power.
A mí me parece una pijotada de restaurante. Es carísimo y las porciones son muy pequeñas.This restaurant seems a bit hoity-toity to me. It's really expensive and the portions are very small.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce pijotada usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
