His name was Pichirilo. | Su nombre era Pichirilo. |
Pichirilo, a Dominican, was with me on that boat, as I already said. | Iba conmigo Pichirilo, como ya dije, en ese barco, un dominicano. |
I carried on in complicity with Pichirilo. | Persistí en la complicidad con Pichirilo. |
I don't know where Pichirilo came from. | No sé de dónde salió Pichirilo. |
I really didn't know how Pichirilo was able to save his life after the Granma landing when our detachment was practically wiped out. | Ignoraba realmente cómo Pichirilo pudo salvar su vida después del desembarco del Granma cuando nuestro destacamento fue prácticamente exterminado. |
Maj. Gen. De Luna Pichirilo welcomed participants and explained the importance of proper analysis to understand disaster risks. | Gral. De Luna dio la bienvenida a los participantes y explicó la importancia de hacer los análisis adecuados para conocer el riesgo ante un desastre. |
I remember that Pichirilo was the one who identified it from quite a distance away and he informed the commanders of the forces stationed in the Key. | Recuerdo que Pichirilo fue quien la identificó a bastante distancia e informó al mando de las fuerzas acantonadas en el Cayo. |
I learned those days that Pichirilo was one of the 19 members of the Granma expedition who succeeded in escaping without being tortured, murdered or sent to prison. | Supe por estos días que Pichirilo fue uno de los 19 expedicionarios del Granma que lograron escapar sin ser torturados, asesinados o enviados a prisión. |
That was where I met Pichirilo, who later came on the Granma; he was the captain of the boat I was on, called the Aurora. | Allí conocí a Pichirilo, fue el que vino en el Granma, era capitán del barco en que yo iba, que se llamaba Aurora. |
Ten years later, when the Granma set sail from Mexico, Pichirilo had joined us and with all his audacity and courage he was the second in command of the vessel. | Diez años más tarde, cuando el Granma zarpó de Méjico, Pichirilo se había unido a nosotros e iba, con toda su audacia y coraje, como segundo jefe de la embarcación. |
