Pibes | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Viste que hay algunos pibes que sueñan con eso.	You've seen that there are some kids who dream about that.
A Isaac Díaz le gusta grabar a pibes sin que se den cuenta.	Isaac Díaz likes recording chavs without them realising it.
Son pibes que están vacíos.	Those are young guys who are empty.
Disfruté de los talleres con los pibes, viví esos momentos intensamente sin pensar en el final.	I enjoyed the workshops with the kids, I lived those moments intensely without thinking about the end.
Hacienda Xcanatún Los tradicionales pibes de Hacienda Xcanatún los podrás probar del 31 de octubre al 2 de noviembre.	Hacienda Xcanatún The traditional recipe from Hacienda Xcanatún, from October 31 to November 2.
Le habían prometido una gira importante por Centroamérica y él quería comprar una casa para que sus pibes tuvieran una seguridad.	He had an offer for an important tour of Central America and he wanted to buy a house so that his children would have a place of their own.
Luego llegó José Carenzo, y un poquito más tarde, como para bajar el promedio ya bastante juvenil de la mesa, dos pibes muy queridos: Darío Murano y Gonzalo Losada.	Later came José Carenzo, and a bit later, as if to lower the juvenile average of the table, two beloved kids arrived: Darío Murano and Gonzalo Losada.
Mientras conversábamos, los pibes del lugar se movían en bicis en medio de la negrura de la noche, comunicándose entre ellos con gritos y silbidos de toda clase.	While we were chatting, the local kids were riding their bikes in the middle of the darkness, communicating with each other by shouting and whistling of every kind.
Sabíamos que los pibes serían una parte esencial de la película y que todos estos temas estarían de alguna manera presentes en nuestro relato, pero de una forma más tangencial, más lateral.	We knew the boys would be an essential part of the film and that all of those issues would be somehow part of our story, but more indirectly, more laterally.
Yo fui docente hasta hace algunos años y era muy difícil que los pibes aceptaran la fórmula de relatar el hecho sin opinión o la pirámide invertida: empezar por lo más importante.	I was a teacher until a few years ago and it was very difficult for the kids to accept the idea of telling a fact without opinion or the inverted pyramid: start with the most important.