Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Entonces, ¿cómo pueden contribuir concretamente las oficinas de PI a reducir los efectos de las controversias derivadas de la innovación y los procesos creativos? | So how exactly can IP Offices contribute to reducing the impact of disputes arising in innovation and creative processes? |
Cualquiera puede solicitar una patente, el registro de una marca o de un diseño o cualquier otro derecho de PI a condición de cumplir determinadas condiciones. | Anyone can seek a patent, trademark, design or other IP right as long as they satisfy certain conditions. |
Su acción colectiva genera un considerable ahorro de costos y permite hacer frente a los abusos de los derechos de PI a gran escala y con mucha más eficacia. | Their collective action generates considerable cost-savings and makes it possible to tackle IP abuses at scale and significantly more effectively. |
Para seguir prestando apoyo en la facilitación de conocimientos de PI a las científicas cuyos conocimientos contribuyen a mejorar el mundo, el curso de formación volverá a impartirse en 2019. | To continue providing support in IP knowledge to female scientists whose innovations contribute to the betterment of our world, the training course will be repeated in 2019. |
Tras la divulgación final, el mismo productor exportador alegó que se habían excluido determinadas transacciones de venta de exportación a la Unión en el PI a la hora de calcular el margen de dumping de la empresa. | Following final disclosure, the same exporting producer claimed that certain export sales transactions to the Union in the IP had been disregarded in calculating the company’s dumping margin. |
La OMPI debería tomar medidas para hacer efectiva su política declarada de ser más receptiva a la necesidad de adaptar su asesoramiento en materia de PI a las circunstancias específicas del país en desarrollo al que presta asistencia. | WIPO should take action to make effective its stated policy of being more responsive to the need to adapt its IP advice to the specific circumstances of the particular developing country it is assisting. |
Mediante la celebración de talleres sobre nuestros diferentes sistemas de protección (por ejemplo, el PCT, Madrid, etc.), ayudamos al personal de las Oficinas de PI a conocer a fondo los procesos y procedimientos específicos necesarios para utilizar nuestros sistemas mundiales de protección. | Through workshops dedicated to our various systems of protection (e.g. PCT, Madrid, etc.), we assist IP office staff to master all of the specific processes and procedures necessary to use our global systems of protection. |
La formación que impartimos en gestión colectiva abarca diversos actores y circunstancias, desde ayudar a los titulares de derechos de PI a interactuar con las organizaciones de gestión colectiva (OGC) hasta racionalizar la labor del personal de las OGC o incluso constituir una OGC. | From helping IP rights holders to interact with collective management organizations (CMOs) to streamlining the work of the staff in CMOs or even setting up a CMO, our training in collective management covers a range of actors and cases. |
Fue el pi a la ecuación! | He was the pi to the equation! |
La gráfica anterior mostraba el número de decimales conocidos de pi a lo largo del tiempo – y es muy obvio cuando aparatos como calculadoras y ordenadores se inventaron y entraron en la escena. | The previous graph in fact depicts the number of known decimal places of pi over time–and it becomes very obvious when computational devices such as calculators and computers entered the scene. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
