Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
The leaders viewed us as a petit bourgeois group and regarded us with distrust. | Nos miraban con recelo, los dirigentes nos consideraban un grupo de pequeñoburguesas. |
And this is very important, it reflects in a concentrated way their petit bourgeois outlook. | Eso es muy importante; refleja de modo muy concentrado su punto de vista pequeñoburgués. |
And this vanguard role does involve correctly assimilating the criticisms that are raised by such petit bourgeois forces, including those of this or that anarchist inclination. | Y hay que entender también que el papel de la vanguardia abarca asimilar correctamente las críticas de tales fuerzas pequeñoburguesas, como esta o aquella tendencia anarquista. |
The working class must wrest control of the steering wheel of the bus away from the bureaucrats and petit bourgeois nationalists in the ANC so as to avoid disaster. | La clase obrera debe hacerse con el control de ese autobús echando a los burócratas y nacionalistas pequeñoburgueses del ANC para evitar así el desastre. |
In other words, what the anarchist position boils down to is really the position of being the petit bourgeois critic, or the petit bourgeois opposition, within the given society. | Es decir, en lo fundamental la posición anarquista hace una crítica pequeñoburguesa y representa la oposición pequeñoburguesa en el seno de una sociedad dada. |
To allow such petit bourgeois ideas into the organisation would lead to its eventual destruction as a genuine revolutionary Marxist force capable of winning the working class to the cause of socialist revolution. | Permitir tales ideas pequeñoburguesas en la organización llevaría a su destrucción eventual como verdadera fuerza marxista revolucionaria capaz de ganar a la clase obrera a la causa de la revolución socialista. |
It has proved by experience that the alliance between the proletariat and the oppressed masses of the rural and urban petit bourgeoisie is possible only through the political overthrow of the traditional petit bourgeois parties. | Demostró en la experiencia que la alianza entre el proletariado y las masas oprimidas de la pequeña burguesía rural y urbana requiere la previa derrota política de los partidos pequeñoburgueses tradicionales. |
They imagine that they can wave the magic wand of petit bourgeois idealism and eliminate objective class conflicts and the antagonism and struggle to which these conflicts give rise, repeatedly, in one form or another. | Se imaginan que puedan agitar la varita mágica del idealismo pequeñoburgués y eliminar los conflictos de clase objetivos y el antagonismo y la lucha a que dan lugar repetidamente de una u otra manera estos conflictos. |
More similar to a bozzetto, this painting reflects the contemporary taste for small, unfinished-looking pictures painted with rapid strokes that became so fashionable with the petit bourgeois market of the late 19th century. | A modo de borrón, este cuadro responde al gusto por las pinturas de pequeñas dimensiones, de aspecto inacabado y ejecutadas con pinceladas rápidas que se puso de moda en el mercado pequeñoburgués de finales del siglo XIX. |
I have had it all, even petit bourgeois vanities, pride, those sorts of silly things; but I never abandoned my set of values, and life has taught me to be more modest, more self-effacing. | De todo he tenido y vanidades pequeñoburguesas también, orgullo, tonterías de esas; pero mi escala de valores no la abandoné nunca, y la vida me enseñó, incluso, a ser más modesto, más humilde. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
