Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Sin embargo, si observamos las cifras más recientes veremos que durante el período 2003-2009 estas importaciones solo representaban un 2 % de las importaciones de pescado en conserva y preparado, y aproximadamente un 3 % de las importaciones de atún en conserva y preparado. | However, when we look at the latest figures, we can see that during the period 2003-2009, imports made up around only 2% of total preserved and prepared fish imports and around only 3% of preserved and prepared tuna imports. |
Pescado en conserva o en lata y otros pescados preparados o en conserva | Canned or tinned fish and other prepared or preserved fish |
Recibieron pescado en conserva, arroz, aceite, té, azúcar, sal, mantas y filtros de agua, entre otros artículos. | The materials included canned fish, rice, oil, tea, sugar, salt, blankets and water filters. |
Para el hígado de pescado en conserva, el contenido máximo se aplica a la totalidad del contenido de la lata destinado al consumo». | In the case of canned fish liver, the maximum level applies to the whole edible content of the can.’ |
Entre los usuarios de los Países Bálticos, cabe mencionar el fabricante letón de pescado en conserva, Brivais Vilnis, y Air Lithuania, cuya elegante marca se registró en 2004. | Users from the Baltic States include Latvian tinned fish producer, Brivais Vilnis, and Air Lithuania, whose elegant mark was registered in 2004. |
Poniéndolo en cifras, el atún representa más del 60% de la producción de pescado en conserva de la UE, con más de 40 000 personas directamente empleadas en el sector. | To put this into figures, tuna accounts for more than 60% of canned fish production in the EU, with more than 40 000 people directly employed in the industry. |
La diferencia de nombre viene más bien dada según la forma de elaboración, mientras la anchoa es un salazón del pescado en conserva el boquerón es fresco y tiene diversas formas de cocinarse. | The difference in name is rather given by the way of production, while the anchovy is a salted fish the boqueron is fresh and has different ways of cooking. |
Sobre nuestro deseo de ampliar el espectro para incluir también a servicios de restauración de grandes grupos, cosméticos, textiles y pescado en conserva, quiero señalar que no podemos dar todos los pasos a la vez. | On our wish to extend the scope to cover mass caterers, cosmetics, textiles and preserved fish, I would like to point out that we cannot take all steps in one go. |
También sabemos demasiado bien que en los Estados miembros deben cumplirse varios requisitos, especialmente los relativos a la salud y la higiene, para poder comercializar productos de pescado en conserva producidos en Europa. | We also know only too well that in the Member States various requirements, especially those relating to health and hygiene, must, rightly, be met in order to market canned fish products produced in Europe. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
