Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El índice general de matrimonios (número de matrimonios por cada 1.000 personas no casadas de 16 años de edad y más) ascendió a 14,7‰ en 2001-2003, pero bajó a 13,9 en 2004. | The general marriage rate (number of marriages per 1,000 not-married population aged 16 years and over) was 14.7 per 1,000 during 2001-2003, but dropped to 13.9 in 2004. |
Personal no Clase-D asignado al sitio-64T deben ser elegidos entre personas no casadas, preferiblemente sin vida familiar. | Non-D-Class personnel assigned to Site-64T should be chosen from unmarried individuals, preferably with no living family. |
En casos excepcionales se puede autorizar que adopten un niño personas no casadas o a uno de los esposos. | In exceptional cases, unmarried persons or one of the spouses may be allowed to adopt a child. |
La presencia en cualquier sociedad de una gran cantidad de personas no casadas indica la crisis temporal o la transición de las costumbres. | The presence of large numbers of unmarried persons in any society indicates the temporary breakdown or the transition of the mores. |
Esto no nos sorprende por dos razones: porque las prácticas discriminatorias contra las personas no casadas continúan, y porque sabemos que la ideología tiene su propia dinámica. | This does not surprise us, both because discriminatory practices against unmarried people still exist and because we know that ideology has its own dynamic. |
Por otra parte, otras distinciones, como la que se hace entre personas casadas y personas no casadas que viven en común, han sido el objeto principal de diversos procesos. | Other distinctions, however - such as that between married and unmarried persons living together - have been the focus of attention in various proceedings. |
Únete a las personas no casadas, los que están en el proceso de divorcio puede presentar documentación que demuestre esto, junto con otros documentos antes mencionados; | Join the unmarried persons who are in the process of divorce can provide documentation that demonstrates this, along with other documents mentioned above; |
Para California, estado de declaracion de cabeza de familia es para personas no casadas y ciertos individuos casados o los RDPs que vivieron apartados y proveen un hogar para un pariente especifico. | For California, head of household is for unmarried individuals and certain married individuals or RDPs living apart who provide a home for a specified relative. |
De conformidad con la Ley general sobre el seguro de vejez de los Países Bajos, se considera también «casados» o «cónyuges» a las siguientes personas: personas no casadas del mismo o distinto sexo que conviven de forma permanente. | Under the Netherlands General Law on Old-Age Insurance the following persons are also regarded as ‘married’ or ‘spouse’: unmarried persons of the same or different sexes who are living in a joint household on a permanent basis. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
