Traducción
■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Necesitamos personas morales y éticos en la organización de los tres pilares de su sociedad. | We need moral and ethical individuals in the organization of those three pillars of your society. |
El resto de personas morales, sin embargo, deberá realizar una solicitud conforme a los dispuesto en la ficha trámite 176/CFF. | The remaining entities, however, must make an application under the provisions of information sheet 176/CFF. |
En el caso de sociedades o personas morales, la discusión es diferente, ya que no resulta claro que la garantía antes mencionada pueda ser aplicada a entidades o sociedades. | In the case of business associations or corporations, the analysis is different since it is clear that the constitutional guaranty mentioned above does not apply to entities or corporations. |
La acusación se basaba en una combinación legislativa de la ley de competencia universal de 16 de junio de 2003 y la ley de 4 de mayo sobre la responsabilidad de personas morales. | The indictment was based on a legislative combination of the law on universal competence of 16 June 2003 and the law of 4 May on the liability of moralpersons. |
Aunque de momento el RUPA es opcional, se prevé que en el transcurso del 2006 las dependencias federales lo requieran gradualmente como requisito obligatorio para la realización de ciertos trámites, especialmente tratándose de personas morales. | Although the RUPA is currently optional, it is foreseen that during 2006, federal governmental agencies will gradually require those parties appearing before them to obtain RUPA numbers, especially those representing companies. |
Dado que los Estados son personas morales o jurídicas, la mencionada invitación, negociación y diálogo no puede ser realizada por dichas personas sino por una persona física que represente a la persona jurídica que es el Estado. | Given that States are legal entities, the aforementioned invitation, negotiation and dialogue cannot be directly administrated by these entities, but by physical persons representing the State as a legal entity. |
Las asociaciones son consideradas como personas morales y por consecuencia están sometidas a diversos impuestos tales que los impuestos federales, cantonales y comunales si el volumen financiero supera una cierta cantidad, la cual puede cambiar de un cantón a otro. | Taxation Associations are considered to be bodies and consequently are subject to several taxes, such as the federal, cantonal and local council taxation if the commercial volume exceeds a certain threshold. |
El procedimiento para su obtención se inicia mediante la captura y envío vía Internet de la solicitud correspondiente, en la cual las personas morales interesadas deberán proporcionar información corporativa de la sociedad y datos generales de sus representantes. | The procedure for obtaining registration numbers begins with a submission of data via an internet application, in which businesses will be required to provide information about their company and general information about their agents. |
Las asociaciones son consideradas como personas morales y por consecuencia están sometidas a diversos impuestos tales que los impuestos federales, cantonales y comunales si el volumen financiero supera una cierta cantidad, la cual puede cambiar de un cantón a otro. | Associations are considered to be bodies and consequently are subject to several taxes, such as the federal, cantonal and local council taxation if the commercial volume exceeds a certain threshold. This threshold can vary from one canton to another. |
Multa hasta por el equivalente a siete mil quinientas veces el salario mínimo general vigente para el Distrito Federal, a los individuos que participen directamente en prácticas monopólicas o concentraciones prohibidas, en representación o por cuenta y orden de personas morales. | Fine up to the equivalent of seven thousand five hundred times the general minimum wage in the Federal District to individuals who directly participate in forbidden monopoly practices or concentrations, on behalf of or on account of corporations. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
