Personarse | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Ahora tiene que personarse ante la policía todos los lunes.	He now has to report to the police every Monday.
Las víctimas pueden personarse como partes perjudicadas, incluso durante la fase preliminar de una acción.	A victim may register as an injured party even during the preliminary stage of an action.
Cuando volvió a personarse en Tayikistán fue internado en prisión preventiva en abril de 2005.	Upon his reappearance in Tajikistan he was placed in pretrial detention in April 2005.
Los peregrinos que lo deseen pueden avisar con antelación o personarse directamente en el albergue del municipio.	Pilgrims who wish can give advance notice or visit directly in the hostel of the municipality.
Una persona física no está habilitada para personarse en el proceso como parte perjudicada.	A physical person was not therefore entitled to take part in an action as an injured party.
Estos trabajadores y trabajadoras tienen que dejar a sus familias para personarse en las zonas más peligrosas.	These workers are called to leave their families and go to the most dangerous areas.
En concreto, podrá adquirir y enajenar bienes muebles e inmuebles y personarse en procedimientos judiciales.	It may, in particular, acquire and dispose of movable and immovable property and be party to legal proceedings.
En particular, podrá adquirir o enajenar bienes muebles e inmuebles y personarse en procedimientos judiciales.	It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be party to legal proceedings.
Algunos usuarios finales escogen los neumáticos antes de personarse en el punto de venta o los compran por correspondencia.	Some end-users choose tyres before arriving at the point of sale, or purchase tyres by mail order.
Los cuatro defensores de los derechos humanos liberados no pueden viajar al extranjero y deben personarse regularmente ante la policía.	The four rights defenders who have been released are barred from traveling abroad and must report regularly to the police.