Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
For Ella Liebermann-Shiber the starting point is her own tragic, personal biography, from which she moves on to the symbols of collective memory. | Para Ella Liebermann-Shiber el punto de partida es su trágica biografía, a partir de la cual avanza hacia los símbolos de la memoria colectiva. |
And therefore it cannot all be about helping young writers to write what they write about as well as they can; we also have to ponder strategies which shift the gaze from the personal biography to what is outside. | Y por ello no puede tratarse hoy en día de ayudar a los jóvenes autores a exponer correctamente lo que quieren escribir, sino que debemos desarrollar estrategias para apartar la mirada de la propia biografía y dirigirla hacia fuera. |
Personal communion and personal biography are, by contrast, essentially personal. | La comunión personal y 1a biografía personal son, en cambio, esencialmente personales. |
And dimensional history qua personal biography is not impersonal, but essentially personal. 3. | Y la historia dimensional, en cuanto biografía personal, no es impersonal, sino esencialmente personal. |
The essence of history does not consist in being modally distinct to personal biography. | Que la esencia de la historia no consiste en ser modalmente contradistinta de la biografía personal. |
All authors, publishers, journalists and poets must submit a personal biography to the board of literary censorship. | Todos los autores, editores, periodistas y poetas deben presentar una biografía personal a la junta de censura literaria. |
All authors, publishers, journalists and poets must submit a personal biography to the board of literary censorship. | Todos los autores, editores, periodistas y poetas deben presentar al organismo de censura literaria una reseña personal. |
Having the Peralada Festival in my personal biography is really important, as it is a very special place for me. | Tener en mi biografía personal el Festival de Peralada es muy importante ya que es un lugar muy especial para mí. |
Both take a regressive view of spirit: we have to return to that which we have lost (in our personal biography). Any comments? | Ambos tienen una visión regresiva del espíritu: tenemos que retornar a lo que perdimos (en nuestra biografía personal) ¿Algún comentario? |
Each life is the result of our own personal biography, each space we inhabit must be also a sign of our idenidad. | Si cada vida es el resultado de nuestra propia biografía personal, cada espacio que habitamos ha de ser también una seña de nuestra idenidad. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
