Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Según me dijo una persona próxima a Washington, es una de las pocas maneras de hacer que una política se mueva por los pasillos del poder de EEUU un poco más rápido. | As one Washington insider told me, it's one of the few ways to get policy in the corridors of US power moving faster than glacial speed. |
Por ejemplo, en la oración, cuando pedimos a la divinidad que cuide o mejore a una persona próxima a nosotros. | For example, in prayer, when we ask the deity who cares or improve a person next to us. |
Exigente consigo mismo y con los componentes de su grupo de trabajo, era una persona próxima y dialogante, entusiasta, enamorado de la docencia. | He was demanding with himself and with the colleagues of his working group, he was conversational, enthusiastic and was in love with teaching. |
Ambos se incluyen dentro de los trastornos ficticios2, caracterizados porque el paciente o una persona próxima a él quieren producir la impresión de que padece una enfermedad. | Both of them are included within the sphere of factitious disorders2, characterised by the patient or someone close wanting to give the impression that there is an illness. |
Sin embargo, a menudo las víctimas se sienten tan avergonzadas, sobre todo si el autor de estos actos es una persona próxima, que se muestran renuentes a hablar de ello. | Today it is often the case, however, that victims feel so ashamed, especially if the perpetrator of the violence is someone close, that they are reluctant to talk about it. |
Este diplomático de origen sevillano es una persona próxima a Jorge Moragas, el jefe de Gabinete de Mariano Rajoy, entre otras razones porque ambos coincidieron en Protocolo de Presidencia de Gobierno en los años noventa. | This diplomat from Seville is a person close to Jorge Moragas, the head of Office of Mariano Rajoy, among other reasons, because they coincided in Protocol of the Presidency of the Government in the nineties. |
Por el contrario, si el acompañamiento no puede ser conducido en presencia del padre - por imposibilidad estricta - éste puede (y debe ser) reemplazado por una persona próxima a la madre. | However, if the father is unable to be present to assist at the accompaniment - for a strictly unavoidable reason - he can (and should) be replaced by someone close to the mother. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
