Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
La razón es que la persona con discapacidad mental carece de intelecto. | The reason for this is that the mentally challenged person lacks in intellect. |
Si la víctima del delito es un menor o una persona con discapacidad mental, su tutor legal podrá presentar la denuncia en su nombre. | If the victim of the offence is a minor or has a mental impairment, the legal guardian may bring the complaint on his behalf. |
El servicio de vivienda (asumispalvelu) significa que una persona con discapacidad mental puede residir en una vivienda en la que pueda recibir diferentes ayudas y apoyos. | Housing services (asumispalvelu) means that persons with mental disabilities can live in an apartment where they can get various kinds of help and support. |
Según información divulgada recientemente, los detenidos en Guantánamo habrían incluido al menos un menor de edad, una persona con discapacidad mental y otra que sufría de demencia senil. | According to recently divulged information, the Guantánamo detainees reportedly included at least one minor, one person with a mental disability, and another suffering from senile dementia. |
Varios instrumentos internacionales de derechos humanos permiten, en circunstancias excepcionales, internar a una persona con discapacidad mental y sin su consentimiento en un hospital u otra institución designada. | Several international human rights instruments allow for exceptional circumstances in which persons with mental disabilities can be involuntarily admitted to a hospital or other designated institution. |
El nivel espiritual de una persona con discapacidad mental es de 19% en comparación con la mayoría de los humanos, que tienen un nivel espiritual de 20%. | Spiritual level of a mentally challenged person is 19% as compared to the majority of human beings who are at the 20% spiritual level. |
Si una persona con discapacidad mental necesita ayuda continua y no puede obtenerla en su domicilio o en una vivienda de servicios especiales, puede vivir también en una institución (laitos). | If a person with mental disabilities requires care at all times and cannot be given it at home or in a service apartment, he/she can also live in an institution (laitos). |
Con arreglo al cuadro clínico de la persona con discapacidad mental y los principios de la ética médica, el profesional de salud mental o el trabajador social proporcionará la información pertinente. | Information is provided by the relative medical doctor or by the social employee, based on the medical condition of the patient and principles of medical deontology. |
También se debe sospechar una exposición potencial si había un niño solo, una persona con discapacidad mental, alguien bajo la influencia de drogas o alcohol, o una mascota en la habitación. | Potential exposure should also be assumed if an unattended child, a mentally disabled person, someone under the influence of drugs or alcohol or a pet has spent time in a room where a bat has been found. |
Más aún, al igual que en el contexto de niñas y niños no acompañados, la CIDH no comprende cómo una persona con discapacidad mental puede defenderse adecuada y efectivamente sin representación legal en los procedimientos de inmigración. | Moreover, as in the case of unaccompanied minors, the IACHR does not understand how a person with a mental disability or mental illness could defend himself properly and effectively without being represented by counsel in the immigration proceedings. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
