perro verde
- Diccionario
USO
Este modismo se puede traducir literalmente como "green dog". Suele usarse con el artículo definido en el contexto mostrado en 2).
el perro verde(
peh
-
rroh
behr
-
deh
)Un sustantivo masculino es un sustantivo que sigue a un artículo masculino y que es modificado por adjetivos masculinos (p. ej. el hombre guapo, el sol amarillo).
1. (coloquial) (modismo) (persona muy extraña) (Chile) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Regionalismo que se usa en Chile
Regionalismo que se usa en España
a. odd duck (coloquial) (modismo)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Para algunos críticos, la directora argentina es un perro verde a la que le encanta provocar.For some critcs, the Argentinian director is an odd duck who loves to shock audiences.
b. weirdo (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Lucas es simpático, pero siempre me pareció un perro verde.Lucas is nice, but I always thought he was a weirdo.
c. freak (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
En el colegio se me tenía por un perro verde.I was considered a freak at school.
d. oddball (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Para sus profesores, Lina era una alumna brillante. Para sus compañeros, un perro verde.For her teachers, Lina was a brilliant student. For her classmates, she was an oddball.
2. (coloquial) (modismo) (excepción en un grupo) (Chile) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Regionalismo que se usa en Chile
Regionalismo que se usa en España
a. odd one out (modismo)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Esta banda de ska es el perro verde del festival de rock.This ska band is the odd one out at the rock festival.
b. odd man out (modismo)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
En la reunión de exalumnos, yo era el único que seguía soltero, el perro verde.I was the only bachelor at the high school reunion, the odd man out.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce perro verde usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
