Perogrullo | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Hay una verdad de perogrullo: Los cubanos ya no son los mismos.	There is this obvious truth: Cubans are not the same.
Esto no es enteramente una declaración de perogrullo; es una declaración razonable.	This is not a completely tautological statement; it's a reasonable statement.
Este perogrullo se manifiesta en el creciente número de conflictos que se dan en los países en desarrollo.	This truism is manifested in the growing number of conflicts in the developing countries.
Otra consecuencia que identifica la OIT –y que es una verdad de perogrullo– es el aumentó de la desigualdad.	Another–rather obvious–consequence that the ILO pinpoints is the increase in inequality.
Abrigarse en lugar de subir la calefacción puede parecer, como cambiar bombillas tradicionales por modelos de bajo consumo, de perogrullo.	Adding clothing instead of turning up the heat can seem, as with changing traditional light bulbs for low consumption models, obvious.
Eso no es democracia participativa, eso es rebelión y conspira contra un segundo tema de la gobernabilidad tan importante como el primero y es, a pesar de ser de perogrullo, que los gobiernos tienen que gobernar.	A journalist asked me today democratic responsibility which you talk about and participatory democracy where people demonstrate down the street and I said that is not participating, that is rebellion and conspires against the second subject of governance as important as the first one.
Aunque parezca de perogrullo, un texto no es solo una serie de palabras correctamente hilvanadas; más que eso, es una serie de mensajes que se desea transmitir, y por lo tanto lo que debemos evaluar es la aptitud de la traducción para transmitir dichos mensajes.	Although it might seem obvious, a text isn't only a group of words correctly organised; far from that, it's a series of messages that convey meanings, and so, what we must assess is the fitness of the translation to convey such meanings.
Es todo un exponente de jerigonza burocrática y verdades de Perogrullo.	It is a of bureaucratic mumbo-jumbo and statements of the blindingly obvious.
El análisis de redes sociales confirma la verdad de Perogrullo.	Social network analysis backs up the truism.
Parece mentira tener que recordar aún en 1996 esa verdad de Perogrullo.	It seems unbelievable that this truism has to be restated in 1996.