Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Pérdida o suspensión del derecho a ser perito judicial, o testigo bajo juramento, o miembro de un jurado | Loss/suspension of right to be an expert in court proceedings/witness under oath/juror |
Ha actuado como perito judicial ante los tribunales de justicia y ha efectuado diversas charlas y conferencias en materia de derecho tributario ante distintas organizaciones empresariales. | He has worked as a legal expert in the courts and given various lectures and talks on tax law for various business organizations. |
En febrero de 1999, el comprador obtuvo que se designara un perito judicial y, por decisión del Tribunal de Comercio de Bobigny, que se condenara al vendedor al pago de daños y perjuicios. | In February 1999, the buyer retained the services of an expert and the Bobigny Commercial Court ordered the seller to pay the buyer damages. |
¿Sabes cuánto tiempo lleva conseguir una orden para tener un Perito Judicial? | Do you know how long it takes to get a warrant with a Special Master? |
Si cree que es difícil ahora, espere a que tengamos asignado un Perito Judicial. | If you think it's tough now, wait until we have a court-appointed Special Master. |
Perito judicial permanente en medicina forense en la República Srpska y Bosnia y Herzegovina (desde 1993) | Permanent expert testimony for forensic medicine /courts in Republika Srpska and Bosnia and Herzegovina / (since 1993) |
Perito Judicial de Seguros de Embarcaciones avalado por la Asociación Profesional de Peritos Judiciales (APPJ) y Comisario de Averías diplomado por el Colegio de Oficiales de la Marina Mercante (COMME). | He is Master Mariner. Yacht and boats insurance expert endorsed by the Professional Association of Judicial Experts (APPJ). |
Forestal, Perito Judicial y Agente Comercial colegiado.Representación comercial de todo de productos y servicios relacionados con el Medio Rural y Medio Ambiente en todas las provincias de Andalucía y limítrofes.Formador de Formadores y Auditor en Eficiencia EnergéticaRealización de informes, dictámenes, proyectos y peritaciones. | Reports, projects and surveys.Commercial representation of all products and services related toRural Affairs, Environment and Outdoor Business in all Andalusian provincesand surroundings. |
El Máster en Lingüística Forense cuenta con el reconocimiento oficial del Colegio de Doctorados y Licenciados en Letras y Ciencias de Cataluña (CDL) y pretende contribuir en institucionalizar el título profesional de Perito Judicial Lingüista. | The Master in Forensic Linguistics is officially recognised by the CDL, the School of Doctorate and Graduate Degrees in Arts and Sciences of Catalonia, and aims to contribute to the introduction of the professional qualification of Judicial Linguistics Specialist in institutions. |
Las dos partes lo consideran transcendental para impulsar la institucionalización del título profesional de Perito Judicial Lingüista, consolidar la lingüística forense con a disciplina, además de dar más validez y fiabilidad al trabajo de estos especialistas en el ámbito de la justicia. | Both parties believe this is essential in order to encourage the institutionalisation of the professional qualification of Specialist in Judicial Linguistics, to establish forensic linguistics as a subject, and also to give more validity and reliability to the work of such specialists in the field of justice. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
