Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Durante todo el período legislativo pasado nos hemos preocupado por encontrar una reglamentación que permita a los nacionales de terceros países acceder legalmente a la Unión Europea. | Our discussions on how to formulate arrangements giving people from third countries legal access to the European Union spanned the whole of the previous legislature. |
Agotada esta Instancia, su resultado es definitivo, al menos hasta concluir el período legislativo del afectado, careciendo el Poder Judicial de competencia para reformar tal decisión. | Having exhausted this mechanism, its result is definitive, at least until the end of the term of the person in question, leaving the judiciary without jurisdiction to modify that decision. |
Hartford –A dos semanas de finalizar el período legislativo, la Alianza por los Derechos de los Inmigrantes de Connecticut organizó para el jueves una vigilia de oración interreligiosa para que continúe vigente el pedido por una reforma migratoria de sentido común. | Hartford–With two weeks left on the Congressional calendar, the Connecticut Immigrant Rights Alliance will host an interfaith prayer vigil on Tuesday to keep the call for commonsense immigration reform alive. |
De hecho, disponemos de poco tiempo durante este periodo legislativo. | Indeed, we have little time left in this legislative period. |
En este periodo legislativo, hemos conseguido una serie de cosas para la seguridad de los ciudadanos europeos. | We have, in this legislative period, achieved a number of things for the safety of European citizens. |
Algunos de los asuntos del último periodo legislativo no se han solucionado aún actualmente. | Some of the procedures dating from the last parliamentary term have still not been discharged to this day. |
Este es el objetivo de la Comisión y estoy seguro de que lo conseguiremos durante este periodo legislativo. | This is the Commission's goal and I am sure that we will achieve it during this legislative period. |
En este periodo legislativo ya adoptamos un código aduanero modernizado e instrumentos para contribuir a la creación de aduanas efectivas y sin papeles. | Earlier in this legislative period, we adopted a modernised customs code and instruments to help create an effective and paperless customs. |
Sin embargo, el informe de este año, en contraste con todos sus predecesores durante este periodo legislativo, no ha nacido con buena estrella. | This year’s report, however – in contrast to all its predecessors during this legislative period – has not been born under an auspicious star. |
El periodo legislativo no fue el más propicio para conseguir un acuerdo en primera lectura, pero creo que hemos concluido el expediente de forma satisfactoria. | The legislative period was not the most auspicious for getting agreement at first reading, but I believe we have brought the dossier to a good conclusion. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
