Perdurando | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Muchos años después, su visión sigue perdurando.	Many years later, their vision is still being fulfilled.
Las guerras en Afganistán e Irak siguen perdurando sin victorias para Estados Unidos.	The wars in Afghanistan and Iraq continue to drag on without U.S. victories.
¡Oh, las manchas del pasado continúan perdurando en las vidas de muchas personas!	Oh, the blemishes of the past that continue to linger in the lives of many.
Estamos perdurando el tipo de crisis económica que esta desafiando a los distritos escolares por todo el estado.	We are enduring the kind of financial crisis that is challenging school districts up and down the state.
Este mantra ha sido usado desde los inicios del budismo por los monjes budistas, perdurando hasta el día de hoy.	This mantra has been used since the early days of Buddhism by Buddhist monks, lasting until today.
Sin embargo, su influencia en la escena del arte y subsecuentes movimientos artísticos han revivido el interés en su nombre, perdurando hasta nuestros días.	However, his influence on the art scene and subsequent art movements revived the interest in his name, lasting until today.
Hoy en día, reconocemos que algunos de esos retornos excesivos ahora son atribuibles a factores: fuentes de retorno amplias y persistentes que se entienden bien, pero que continúan perdurando.	Today, we recognize that some of those excess returns are now attributable to factors—broad and persistent sources of return that are well understood but have continued to endure.
Hoy en día, reconocemos que algunos de esos rendimientos en exceso ahora son atribuibles a factores: fuentes de rendimiento amplias y persistentes que se entienden bien pero que continúan perdurando.	Today, we recognize that some of those excess returns are now attributable to factors—broad and persistent sources of return that are well understood but have continued to endure.
De este modo, cuando cruzamos el portal salimos al exterior del único acceso a la fortaleza que existía en tiempos de Felipe II, perdurando así hasta el siglo XVIII.	Thus, when crossing the gate to go outside this was the only access to the fort that existed in the time of Philip II and lasted until the eighteenth century.
Estas urnas se ubicarían en los momentos inmediatamente anteriores o contemporáneos a la presencia efectiva de los inkas en el Noroeste Argentino, perdurando hasta el inicio de la conquista española.	The urns are dated immediately prior to or contemporary with the presence of the Inka in Northwest Argentina, up to the first Spanish conquest of the area.