¡Mira la traducción de "percatación" en inglés.com!

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

El elemento de presencia en el Ser consiste simplemente de cualquier forma de percatación directa.	The element of presence in Being consists simply of any form of direct awareness.
Todas estas pautas, sugerencias, tienen como objetivo el fomentar vuestra introspección, concienciación, percatación, sensibilización y depuración mental y energética.	The goal of all of these guidelines and suggestions is to increase your introspection, awareness, perception, sensitivity and mental and energetic purging.
Esta percatación de la necesidad de una vida significativa ocurre a menudo en momentos en los que hay un deterioro evidente de los sistemas sociales y culturales.	This awareness of the need for a meaningful life often occurs in times when there is a noticeable deterioration in social and cultural systems.
Tu percatación de esta charla parece estar constituida de varias presencias: nuestra presencia en la misma sala, la audible presencia de mi voz, y demás.	Your awareness of this lecture seems to be constituted out of various presences: our presence in the same room, the audible presence of my voice, and so forth.
Parecería desmotivador, si no implicara que las ideas disidentes, también, no sean meramente sueños subjetivos de individuos marginales sino más bien percatación de fuerzas históricas mucho más grandes que nosotros mismos.	It would seem disempowering, if it did not imply that dissenting ideas, too, are not merely the subjective dreams of marginal individuals but rather our awareness of historical forces far greater than ourselves.
El problema depende de muchos factores, desde sociales a técnicos, pero el más importante es la posibilidad de actuación a gran escala y la percatación social de la importancia de reutilizar y transformar nuestros antiguos edificios.	The problem depends on a variety of factors, from the social to the technical aspect, but the most important are the affordability of operations to large scale and the social awareness of the importance of reuse and transformation of our old buildings.
El principio básico de la evolución espiritual es diluir el ego-mental mediante el estado de Percatación Consciente, donde sintonizáis con la corriente interna de la evolución, que está fuera del mundo de las formas y del espacio-tiempo relativo que genera las dualidades.	The basic principle of the spiritual evolution is to dilute the mental-ego one by the state of Conscious awareness, where you are in tune with the internal current of the evolution that is outside the world of the forms and the relative time-space that generates the duality.
Las malas interpretaciones y razonamientos basados en el ego han llevado la percatación espiritual del hombre hacia muchas direcciones equivocadas.	Misinterpretations and ego-based reasoning has taken man's spiritual awareness in many wrong directions.
El Mala Jins, socializa la percatación del rol de la mujer en la sociedad, socializa la lucha contra la cultura patriarcal, socializa la importancia de la mujer en la sociedad.	Mala Jins, socialize awareness in the role of women in society, socialize struggle against the patriarchal culture, it socializes the importance of women in society.
Sin embargo, es la calidad de conciencia de los estudiantes, o capacidad de percatación, lo que determina su grado de inteligencia, creatividad, confianza, calma interior, y motivación todo lo fundamental para la educación.	Yet it is the quality of the students' consciousness, or awareness, that determines their degree of intelligence, creativity, confidence, inner calm, and motivation—all fundamental to education.