Peot | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Ésos me parecen elementos importantes en el documento PEOT.	I think these are important elements in the ESDP document.
El enfoque de la PEOT es por ello también bastante precavido.	The approach adopted by the ESDP is therefore quite a cautious approach.
Por último, muestra las incoherencias con las políticas comunitarias y los objetivos de la PEOT.	It demonstrates the inconsistencies with Community policies and the aims of the ESDP.
La PEOT es un muy buen arranque para la discusión, pero tampoco es nada más que eso.	The European Spatial Development Perspective is a very good way to get discussions going but no more than that.
El proyecto, tal y como lo destaca la PEOT, es el resultado de las implicaciones de la introducción del euro y del avance del proceso de liberalización de la economía.	The project is the result, stressed in the ESDP, of the implications of the introduction of the euro and the pursuit of economic liberalization.
Señor Presidente, el informe de nuestro colega Novo Belenguer expresa su acuerdo con los objetivos esenciales del proyecto PEOT y subraya las insuficiencias vinculadas a una visión demasiado urbana y continental del territorio europeo.	Mr President, the report by our colleague, Mr Novo Belenguer, expresses its agreement with the main aims of the ESDP project and emphasizes the shortcomings of an overly urban and continental vision of Europe.
Señor Presidente, Señorías, la Perspectiva Europea de Ordenación Territorial (PEOT) es un documento que, a pesar de derivar de la mera cooperación intergubernamental, pretende ofrecer un auténtico marco político para las acciones comunitarias nacionales y regionales en materia de ordenación territorial.	Mr President, ladies and gentlemen, the European Spatial Development Perspective (ESDP) is a document which, even though it depends simply on intergovernmental cooperation, aims to give a real political framework to Community, national and regional actions as regards regional planning.
Manifiesta la preocupación, por mí compartida, de una elaboración democrática de la PEOT y recuerda las prioridades de la perspectiva en lo relativo al desarrollo armonioso del empleo y de las actividades en las distintas regiones de la Unión Europea.	He hopes to see, as I do, democratic development of the ESDP and he points out the priorities in the plan as regards the harmonious development of employment and activities in the various regions of the European Union.
Cabe preguntarse si es justo partir, como lo hace la PEOT, de las necesidades de la empresa y no de las necesidades de los hombres para proponer que el territorio se estructure en beneficio de la empresa alcanzando un alto nivel de productividad.	Is it right that the ESDP should start with the needs of business rather than those of people and propose that the territory should be structured so as to benefit business by achieving a high level of productivity.
¿No debería contemplarse, para la elaboración de la PEOT, un enfoque totalmente distinto, que partiera de las necesidades de las poblaciones y los territorios, un enfoque que hiciera que las actividades económicas y financieras pudieran y debieran satisfacer sus necesidades?	Should we not be thinking about quite a different process for developing the ESDP based on the needs of the citizens and the territory, an approach which would ensure that economic and financial activities met with and satisfied these needs.