- Diccionario
pena ajena
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (dolor)
a. other people's sorrow
Inevitablemente, la pena ajena no se siente como la propia.Inevitably, other people's sorrow isn't felt as one's own.
2. (vergüenza) (Latinoamérica)
Regionalismo que se usa en Latinoamérica: todos los países de Sudamérica, Centroamérica y el Caribe. No incluye España.
a. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
Sentí una pena ajena cuando lo vi bailar. El pobre es tan patoso.I felt so embarrassed for him when I saw him dancing. The poor guy is so clumsy.
Siempre están intentando hacerse notar. Dan pena ajena.They're always trying to get attention. They make you feel so embarrassed.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
