- Diccionario
USO
Este modismo se puede traducir literalmente como "to stick an eye".
pegar ojo(
peh
-
gahr
oh
-
hoh
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (coloquial) (modismo) (en general)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
¿Serás capaz de pegar ojo después de todo lo que ha pasado hoy?Do you think you'll be able to sleep after everything that's happened today?
No sé si voy a poder pegar ojo después de ver esa película.I don't know if I'm going to be able to sleep after watching that movie.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Andrea se ve cansada. - Bueno, llegó de su fiesta a las 4 am. Me imagino que no pudo pegar ojo.Andrea looks tired. - Well, she got home from her party at 4 am. I imagine she didn't get any sleep.
Juan estaba tan estresado por el partido de hoy que no pudo pegar ojo anoche.Juan was so stressed about today's game that he couldn't sleep a wink last night.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
