pegar fuerte
- Diccionario
pegar fuerte(
peh
-
gahr
fwehr
-
teh
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. to hit hard
La pelota pegó fuerte contra la ventana, pero no la rompió.The ball hit the window hard, but it didn't break it.
2. (coloquial) (ser muy fuerte)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
a. to be very strong
No bebas demasiada cerveza de esa, que pega fuerte.Don't drink too much of that beer. It's very strong.
b. to be really hot (sol)
No salgas sin el gorro porque aquí el sol pega fuerte.Don't go out without your cap because the sun is really hot here.
3. (coloquial) (figurado) (ser muy popular o pisar fuerte)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. to really catch on (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Los pantalones con rotos pegaron fuerte la temporada pasada.Torn pants really caught on last season.
b. to be a big hit (coloquial)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
La última canción del grupo está pegando fuerte este verano.The band's last song is a big hit this summer.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
La nueva generación de celulares viene pegando fuerte, y lo que hace solo un año era el no va más ha quedado obsoleto.The new cellphone generation is catching on quick, and what was cutting edge last year is now obsolete.
Estas nuevas tendencias de moda vienen pegando fuerte.These new fashion trends are taking off.
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
a. to hit hard
El hombre se abalanzó sobre mí, y yo le pegué fuerte con el paraguas en la cabeza.The man pounced on me, and I hit him hard on his head with my umbrella.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce pegar fuerte usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
