- Diccionario
pedir disculpas(
peh
-
deer
dees
-
kool
-
pahs
)Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
a. to apologize
¿Por qué te cuesta tanto pedir disculpas?Why is it so difficult for you to apologize?
b. to apologise (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
La presidenta pidió disculpas por su ausencia de la reunión anterior.The president apologised for her absence from the previous meeting.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
No sé por qué tengo que pedir disculpas. Yo no he hecho nada malo.I don't see why I should say I'm sorry. I haven't done anything wrong.
Estaba tan avergonzado que pedí disculpas y me fui.I was so ashamed that I said I was sorry and left.
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
a. to apologize to
Quisiera pedirle disculpas por haber tardado tanto en responder a su correo electrónico.I would like to apologize to you for having taken so long in answering your email.
b. to apologise to (Reino Unido)
Regionalismo que se usa en el Reino Unido
Has ofendido a mis amigos, y creo que deberías pedirles disculpas.You've offended my friends, and I think you should apologise to them.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Pedí disculpas a Juana por lo que le había dicho, pero ella ni se acordaba de qué era.I told Juana I was sorry for what I'd said to her, but she didn't even remember what it was.
Ya le pedí disculpas, no sé qué más quiere que haga.I've already told him I was sorry. I don't know what else he wants me to do.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
