pedir a gritos
Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p. ej. Piensa en tu salud.).
a. to cry out for
La mujer herida pedía a gritos que alguien llamara a una ambulancia.The injured woman was crying out for someone to call an ambulance.
b. to scream for
El pobre hombre que se había caído al río pedía ayuda a gritos.The poor man who had fallen into the river was screaming for help.
c. to shout for
La madre pedía a gritos a los secuestradores que soltaran a su hijo.The mother was shouting for the kidnappers to release her son.
d. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
El hombre borracho le pidió a gritos al camarero que le trajera un whisky.The drunk man shouted to the waiter to bring him a whiskey.
Muy enfadado, el jefe le pidió a gritos a su secretaria que viniera a su oficina.Very angry, the boss screamed at his secretary to come to his office.
2. (coloquial) (figurado) (necesitar)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
a. to cry out for (coloquial) (figurado)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que se usa como figura retórica y que tiene un significado simbólico (p. ej. tomar el pelo).
Esta ensalada está pidiendo a gritos un poco más de sal.This salad is crying out for a little more salt.
b. to badly need
La cocina pedía a gritos una limpieza a fondo. Estaba sucísima.The kitchen badly needed a thorough cleaning. It was so dirty.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
