pasar revista a

pasar revista a(

)

Una frase verbal transitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y requiere de un objeto directo (p.ej. Piensa en tu salud.).

frase verbal transitiva

1. (militar)

a. to review

En esta ceremonia militar, el rey pasa revista a las tropas.In this military ceremony, the king reviews the troops.

b. to inspect

Todas las mañanas, el capitán pasaba revista a los soldados en sus barracones.Every morning, the captain inspected the soldiers in their barracks.

2. (comentar sobre)

a. to review

Si me lo permiten, me gustaría hacer un inciso para pasar revista a todo lo que se ha dicho hasta ahora.If I may, I'd like to make an aside to review everything that has been said so far.

3. (examinar)

a. to go over

Vamos a pasar revista a todo lo que necesitamos para la cena. - Podríamos hacer una lista.Let's go over everything we need for dinner. - We could make a list.

b. to study

El jubilado estaba sentado en un banco pasando revista a la gente que paseaba por el parque.The pensioner was sitting on a bench, studying the people who were strolling in the park.

c. to give the once-over

Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).

(coloquial)

¿Te diste cuenta de que esa señora está pasando revista a todos los que entran en el restaurante?Did you notice that woman is giving the once-over to everyone coming into the restaurant?

Ejemplos