- Diccionario
USO
Este modismo se puede traducir literalmente como "to pass by the hair".
pasar por los pelos
Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).
1. (modismo) (pasar por poco)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
a. to scrape through
¿Aprobaste el examen? - Sí, pasé por los pelos.Did you pass your exam? - Yes, I scraped through.
c. to pass by the skin of one's teeth (modismo)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Lucía pasó la prueba por los pelos.Lucía passed the test by the skin of her teeth.
d. sin traducción directa
Los siguientes ejemplos muestran formas de traducir esta palabra o frase sin usar un equivalente directo.
Sarapova pasó por los pelos a la siguiente ronda.Sarapova scraped by to make it to the next round.
¿Cabrá este sofá por la puerta? - Sí, yo creo que pasa por los pelos.Will the couch go through the door? - Yeah, I think it’ll fit, but just barely.
Ejemplos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
