Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Esto es una reunión de emergencia de la totalidad de los socios que son parte perjudicada. | This is an emergency meeting of the full partnership with one cause of action. |
Deberá presentarse por escrito y llevar la firma de la parte perjudicada o de su representante. | It must be submitted in writing and shall be signed by the harmed person or its legal representative. |
Su contenido únicamente se referirá a las informaciones falsas y estará suscrito por la parte perjudicada o su representante. | The harmed person or his representative shall sign the reply and shall consider only the misleading facts. |
Si usted no tiene suficiente dinero en efectivo, la parte perjudicada puede ir detrás de su casa, los activos financieros, e incluso las ganancias futuras. | If you don't have enough cash, the injured party can go after your home, financial assets, and even future earnings. |
Si se ha llegado a acuerdo solo respecto de una parte de la reclamación, la parte perjudicada podrá interponer litigio por la cuantía restante. | If accord was reached regarding only a part of the claim, the injured person may sue for the outstanding part. |
Las compañías de seguros no podrán oponer franquicias a la parte perjudicada de un accidente en lo que respecta al seguro mencionado en el artículo 3, apartado 1, de la Directiva 72/166/CEE. | Insurance undertakings shall not rely on excesses against the injured party to an accident as far as the insurance referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC is concerned. |
Lo establecido en los dos apartados anteriores debe entenderse sin perjuicio de la indemnización que corresponda a la parte perjudicada por otros daños adicionales, conforme a lo establecido en esta sección. | The provisions of the preceding two paragraphs shall be without detriment to any compensation due to the obligee for additional damages for any further loss, under this Section. |
Después de hablar con la parte perjudicada, he decidido.. | After speaking to the wronged parties, I've decided to... |
La parte perjudicada tendrá derecho a participar en las actuaciones. | The Party affected shall have the right to take part in the proceedings. |
La parte perjudicada puede exigir una indemnización. | The aggrieved party can demand compensation. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
