Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Jorge compensó a sus parientes varones nombrándolos nobles británicos. | George compensated his male relatives by creating them British peers. |
Las familias dijeron que los parientes varones de las víctimas habían sido detenidos ilegalmente y golpeados mientras estaban bajo custodia. | Families said male relatives of victims had been unlawfully detained and beaten in detention. |
Las mujeres podían tramitar sus pasaportes y viajar sin tener que obtener el permiso de sus cónyuges u otros parientes varones. | Women could obtain a passport and travel without the permission of their spouses or other male relatives. |
En consecuencia, se asume que las mujeres dependen más de los productos del bosque cuando se les compara con sus parientes varones. | As such, it is therefore assumed that women rely far more on forest products than their male relatives. |
Es probable que los parientes varones de más edad hacen todo esto por envidia, o tal vez se están ejecutando un sistema informático en silencio. | Perhaps elder male relatives are doing it all for the envy, or maybe they are running silent computer system. |
Aún en los casos en que las mujeres tienen acceso a la tierra, la seguridad de tenencia está restringida, porque generalmente los derechos son a través de sus parientes varones, ya sea maridos, padres o hermanos. | Even where women have access to land security of tenure is constrained because women generally have rights to land through their male kins such as husbands, fathers or brothers. |
Aunque intentó durante muchos años engendrar un hijo de Senenmut, y probablemente de otros parientes varones incluyendo a su propio padre, no tuvo éxito. | Although she tried for many years to produce a son through Senenmut and probably other male relatives including her own father, it was to no avail. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
