Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Mujeres pueden hacer analizar su línea paterna a través de un pariente masculino de línea paterna. | Women can analyse her paternal lineage with the help of a male relative. |
Han sido abusadas por sus padres o por algún pariente masculino y eso las ha influenciado. | They have been abused by their father or some other male relative and it has influenced them. |
En las sociedades patriarcales fuertes, a menudo las mujeres tienen que entregar sus salarios a su padre o a otro pariente masculino. | In strong patriarchal societies, a woman often had to hand over her wages to her father or another male family member. |
No les permitieron salir de la casa sin la compañía de un pariente masculino ni salir en público sin usar el burka. | They were not allowed to leave their homes without a male relative or be seen in public without a burqa. |
La mayoría de las mujeres rurales se someten a esta tradición y renuncian a sus tierras, en beneficio de su pariente masculino más próximo. | Most Yemeni rural women submit to those traditions and renounce their right to land in favour of their nearest male relative. |
Según los informes, las mujeres siguen regularmente encarceladas después del término de su condena hasta el momento en que un pariente masculino decide ir a buscarlas a la cárcel. | According to reports, women are regularly detained beyond the end of their sentences until such time as a male relative decides to collect them from prison. |
A menudo, incluso si las mujeres son dueñas de la tierra, los productos de la misma salen a nombre del pariente masculino mayor de la familia, o bajo el control de éste. | Often, even if women own land, the products from the land are either in the name of or controlled by the senior male relative of the family. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
