Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
El grupo local puede ser identificado por medio de genealogías que revelen la existencia de lazos de parentesco consanguíneo y/o de afinidad, de más de dos generaciones, entre dos o más aldeas. | The local group can be identified through genealogies that reveal the existence of consanguineal and/or affinal kinship ties, for more than two generations, between two or more villages. |
Nuestra alma transformada ya no pertenece al parentesco consanguíneo. | Our transformed soul no longer belongs to the blood relation. |
Esta es la regla fundamental de la gens, el vínculo que la mantiene unida; es la expresión negativa del parentesco consanguíneo, muy positivo, en virtud del cual constituyen una gens los individuos comprendidos en ella. | This is the fundamental law of the gens, the bond which holds it together. It is the negative expression of the very positive blood relationship by virtue of which the individuals it comprises become a gens. |
Estos tabúes sobre la endogamia eran sociológicos y no biológicos, y este hecho está bien ilustrado en los tabúes sobre los matrimonios entre parientes, los cuales abarcaban muchos grados de relaciones con las familias políticas, en unos casos en los que no existía ningún parentesco consanguíneo. | That these taboos respecting in-marriage were sociologic, not biologic, is well illustrated by the taboos on kinship marriages, which embraced many degrees of in-law relationships, cases representing no blood relation whatsoever. |
En esta fiesta, cinco hombres de parentesco consanguíneo ejecutan (y bailan) cinco flautas de tamaños y afinaciones diferentes representando respectivamente al padre, la madre, dos hijos y el abuelo. | In this festival, five men (consanguines) play and dance with five flutes of different sizes and pitches, representing a father, mother, two children and a grandfather. |
Que tenga o haya tenido una relación de parentesco consanguineo o de matrimonio con usted; | Who is or was related to you by blood or marriage; |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
