parecer mentira

to be hard to believe

parecer mentira(

pah

reh

)

Una frase verbal intransitiva es la que combina un verbo con una preposición u otra partícula y no requiere de un objeto directo (p. ej. Hago ejercicio por la mañana.).

frase verbal intransitiva

1. (en general)

a. to be hard to believe

¿Leíste esa noticia sobre el robo al banco? - Sí, parece mentira que una cosa así pueda ocurrir en el siglo XXI.Did you read that news about the bank robbery? - Yes, it's hard to believe that such a thing can happen in the 21st century.

b. to be unbelievable

Ganaron a nuestro equipo. - Parece mentira, juegan fatal.They beat our team. - It's unbelievable. They're awful players.

c. to be incredible

Ya hace 30 años que nos conocemos. - Sí, parece mentira.We've known each other for 30 years now. - Yes, isn't it incredible?

Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.

sin traducción directa

Me parece mentira que tu hija no haya llamado para preguntar cómo estás.I can't believe your daughter didn't call to ask how you are.

Nos parece mentira que en un restaurante tan caro el servicio pueda ser tan malo.We're surprised that in such an expensive restaurant the service can be so bad.

Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.

sin traducción directa

Parece mentira que te enfades tanto por semejante tontería.How can you get so angry about such a silly thing?

Aunque te parezca mentira, yo también fui joven una vez.Strange as it may seem to you, I also was young once.

Ejemplos