Parceleros | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Los más interesados en este proceso son los propios parceleros.	The plot holders are the ones most interested in this process.
¿Por qué habría que apoyar el fortalecimiento de los logros de la reforma agraria, apostando a los parceleros?	Why should one support the strengthening of agrarian reform achievements, betting on the peasants?
El problema de los parceleros y la búsqueda de una solución de fondo a su crisis son complejos.	The land problem and the search for a solution to the crisis are complex.
Pero tener un título o escritura individual no garantiza por sí solo el que los parceleros salgan de la crisis.	But having an individual deed does not by itself guarantee that the plot holders will get out of their crisis.
Y para llevar el agua hasta la parcela se requiere de bueyes, que son un sueño para la mayoría de los parceleros.	And carrying the water to the plot requires oxen, which are a dream for the majority of plot holders.
El crédito y la asistencia técnica del Proyecto les permitió a muchos de estos parceleros la siembra de cultivos y compra de animales.	The credit and technical assistance provided under the project allowed many of them to plant crops and buy livestock.
Hay que pensar también en una estrategia de financiamiento para estos proyectos, sin descartar que una parte pueda ser autofinanciada por los propios parceleros.	There also needs to be a financing strategy for these projects, without dismissing the possibility that one part can be self financed by the plot holders themselves.
Indudablemente, la titulación individual es el primer paso a resolver para desencadenar las fuerzas dormidas de los parceleros e iniciar así un proceso de inversión sostenida en su finca.	Individual deeds are unquestionably the first step to unchain the sleeping strength of the plot holders and thereby initiate sustained investment in their farms.
Antes, algunos parceleros se dedicaban individualmente a esta actividad, no obstante, la caída del precio del café hizo que muchos desistieran de estas prácticas y que muchos cafetales se perdieran.	Some landowners used to make their living from coffee; however, falling coffee prices led many to abandon these practices and many coffee plantations were lost.
El Proyecto proporcionó más de 3 700 créditos por un total de USD7500000 a casi 3200 familias de parceleros del IDA y de propietarios independientes, un 14% de los cuales fue para mujeres.	Over 3 700 loans were granted, for a total of USD7.5 million, to nearly 3200 families of IDA-settlement tenants and independent landowners; 14% of the loans went to women.