para que se le quite
- Diccionario
para que se le quite(
pah
-
rah
keh
seh
leh
kee
-
teh
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
a. to remove
Necesitas frotar bien el piso para que se le quite la mancha.You need to scrub the floor hard to remove the stain.
b. to take away
La doctora le da al paciente unas pastillas para que se le quite el dolor.The doctor gives the patient some pills to take away the pain.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Cómprale flores a tu mamá para que se le quite el enojo que tiene contigo.Buy your mom some flowers so she's no longer angry with you.
Ya no sé qué más hacer para que se le quite la borrachera a Emilio.I just don't know what else I can do to sober Emilio up.
2. (formal) (para eliminar o atenuar; segunda persona del singular)
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona formal usted (p. ej. ¿Dónde está usted?).
a. to take away
Le voy a recetar unas pastillas para que se le quite el dolor, señora.I'll prescribe you some pills to take away your pain, ma'am.
b. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Acérquese al fuego para que se le quite el frío.Come closer to the fire so you can get warm.
Para que se le quite la preocupación, le diré que su familia está bien.You can stop worrying, I guarantee you that your family is fine.
3. (coloquial) (modismo) (le está bien empleado) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Regionalismo que se usa en México
a. it serves him right (modismo) (masculino)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Memo se tropezó con un árbol por andar texteando mientras caminaba. - Ja, ¡para que se le quite!Memo bumped into a tree because he was texting while walking. - Ha, it serves him right!
b. it serves her right (modismo) (femenino)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Lupita se metió en broncas porque el profe la agarró con un acordeón. - Sí, pos, para que se le quite.Lupita got into trouble because her teacher caught her with a crib. - Oh yeah? It serves her right then.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce para que se le quite usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
