para qué te voy a contar
- Diccionario
para qué te voy a contar
Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (modismo) (informal) (singular)
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
a. I don't need to tell you
Para qué te voy a contar lo enamorada que Rosa estaba de Pedro. Imagínate cómo se quedó cuando él la dejó.I don't need to tell you how much in love Rosa was with Pedro. Just imagine the state she was in when he left her.
b. what can I say
A mis dos hermanos les ha ido bien: Juan tiene un buen trabajo, y Luis, bueno, para qué te voy a contar, está montado en el dólar.My two brothers have done well: Juan has a good job, and Luis, well, what can I say, he's loaded.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Después de andar los 20 kilómetros, tenía un cansancio que para qué te voy a contar.After walking the 20 kilometers, I was fit to drop.
Yo no vuelvo allí en verano. Hacía un calor que para qué te voy a contar.I'm not going back there in the summer. It was scorching hot.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce para qué te voy a contar usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
