Supo que Daniel había amado la papirola. | He knew that Daniel had loved the kite. |
Amo esa papirola, pensó, sorprendido de esa palabra. | I love that kite, he thought, surprised at the word. |
Miró la papirola, se sirvió un mate. | He looked at the kite, he poured himself a mate. |
Sí, la pared era el cielo de la papirola. | Yes, the wall was the kite's sky. |
Una mañana, cuando se sintió preparado, Daniel decidió probar el vuelo en papirola. | One morning, when he felt he was ready, Daniel decided to try flying in the kite. |
La papirola ni siquiera estaba hecha para volar, y menos con tanto peso encima. | The kite wasn't built to fly, still less with so much weight on it. |
Le pedía a Daniel que no usara la papirola pero Daniel apagaba el televisor. | He was asking Daniel not to use the kite but Daniel switched the television off. |
Tenían un ritmo, una melodía disonante que anunciaba que su padre estaba terminando la papirola. | It had a rhythm, a discordant melody which announced that his father was finishing the paper plane. |
Aráoz despertó de madrugada, sabiendo que no izaría la papirola en el jardín. | Aráoz woke in the early hours of the morning, knowing that he wouldn't run up the kite in the garden. |
Aráoz despertó de madrugada, sabiendo que no izaría la papirola en el jardín. | ArŠoz woke in the early hours of the morning, knowing that he wouldn't run up the kite in the garden. |
