Palleta | Traductor inglés español

Traducción

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

Ejemplos

Para hacer de base del despunte de la palleta.	To act as a base for the trimming of chanter reeds.
El chión tradicional lleva, como fuente sonora una palleta de lámina doble igual a la del punteiro.	EThe traditional high drone has, as its source of sound, a double plate reed like the chanter.
Para colocar la palleta, girar a la derecha y para extraerla girar a la izquierda.	In order to fit the reed, turn it to the right and to remove it, turn it to the left.
Esto contribuye a impregnar las paredes internas con el fin de que conserven cierta humedad conveniente para la palleta.	This helps to impregnate the internal walls with the aim of maintaining a slight level of humidity which is beneficial to the chanter reed.
Sus características físicas y acústicas son distintas, con respecto al de palleta, a pesar de que también emite la dominante del punteiro, si bien una octava más grave.	Its physical and acoustic characteristics are different, compared to the chanter reed high drone, despite the fact that it emits the chanter's dominant note, albeit one octave lower.
Sin embargo, es mejor utilizar una palleta adecuada y ajustarla al punteiro del modo que se explica en el apartado 'Ideas básicas sobre el retoque de la palleta'.	However, it is better to use an appropriate chanter reed and adjust it to the chanter as explained in the 'Basic suggestions on the touching up of the Chanter Reed' section.
El chión de palleta produce un sonido intenso que se caracteriza por las disonancias con las notas próximas producidas por el punteiro ya que está afinado en la quinta de éste.	The chanter reed high drone produces an intense sound which is characterised by the discords with neighbouring notes generated by the chanter as it is tuned in the chanter's fifth.
Comience por el punteiro. Afine perfectamente la tónica y siga las instrucciones de afinación y compensación de la escala que encontrará en la sección 'Ideas básicas de retoque de la palleta '.	Tune the keynote to perfection and follow the instructions for tuning and scale compensation which you will find in the 'Basic suggestions on the touching up of the Chanter Reed' section.
Dicen sus discípulos que gustaba de dictar, palabra por palabra, los apuntes que recogían cada una de sus instrucciones para construir una buena palleta que, según afirmaba, es el cincuenta por ciento de la gaita.	His students say that he liked to dictate the notes that they made on his instructions, word for word, to make a good chanter reed which, he used to assert, was fifty percent of the gaita.
Para solventar este problema, puede calentar paulatina y suavemente el punteiro o utilizar una palleta más aguda.	In order to solve this problem, you can heat the chanter gradually and softly o use a smaller chanter reed.