paletada
- Diccionario
la paletada
Un sustantivo femenino es un sustantivo que casi siempre sigue a un artículo feminino y que es modificado por adjetivos femeninos (p. ej. la mujer bonita, la luna llena).
a. shovelful
El enterrador echó una paletada de tierra sobre el féretro.The gravedigger threw a shovelful of earth on the coffin.
b. spadeful
Echa otra paletada de carbón al horno, por favor.Sling another spadeful of coal into the kiln, please.
c. trowelful
El albañil dijo que una paletada de yeso sería suficiente para tapar el agujero.The builder said that a trowelful of plaster would be enough to cover the hole.
2. (coloquial) (peyorativo) (usado para expresar que algo dicho o hecho es pueblerino) (España)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase ofensiva que se usa para degradar a una persona o a un grupo de personas basado en su raza, género, preferencia sexual, etc. (p. ej. cafre).
Regionalismo que se usa en España
a. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Fue una paletada preguntar el precio del plato antes de pedirlo. ¿Cómo se te ocurrió hacerlo? ¡Qué vergüenza!It was a dumb thing to do to ask the price of the dish before ordering it. Whatever made you do it? How embarrassing!
A mí me parece una paletada arreglarse tanto solo para salir a comprar el pan.To me, it seems like such a ridiculous thing to get dressed up just to go out and buy bread.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce paletada usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
