The Kutchi people celebrate Kutchi New Year on Ashadi Beej, that is 2nd day of Shukla paksha of Aashaadha month of Hindu calendar. | Las personas que llaman Kutchi lebrate Kutchi Año Nuevo en Ashadi Beej, es decir segundo día de Shukla paksha Aashaadha mes de calendario hindú. |
The festival falls on the second paksha of the l unar month, Bhadrapada (i.e. the first full moon in September), and lasts until the next new moon, Sarvapitri amavasya or Pitru Amavasya. | Esta celebración empieza en la primera luna llena de septiembre, también conocida como Bhadrapada o segundo paksha del mes lunar, y dura hasta la siguiente luna nueva, Sarvapitri amavasya o Pitru Amavasya. |
The Marwari New Year(Thapna) is celebrated on the day of the festival of Diwali, which is the last day Krishna Paksha of the Ashvin month & also the last day of the Ashvin month of the Hindu calendar. | El Año Nuevo Marwari(Thapna) se celebra el día de la fiesta del Día de la Independencia, que es el último día Krishna Paksha del mes Ashvin & También el último día del mes Ashvin del calendario hindú. |
The moon waxes over the bright fortnight (Shukla Paksha), from day 1 to day 15 (full moon day); and it wanes over the following dark fortnight (Krishna Paksha) until new moon day. | La luna alcanza su fase de luna creciente en la brillante quincena (shukla paksha), desde el día 1 al día 15 (día de plenilunio); y mengua en la siguiente quincena oscura (krisná paksha) hasta el novilunio. |
