I'm painfully aware of the fact that the difficulties awaiting us are many.Soy plenamente consciente de que las dificultades que nos esperan son muchas.
b.
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
sin traducción directa
I was painfully shy and wouldn't sing in the talent show.Era tan tímido que daba pena y no estaba dispuesto a cantar en el concurso de talentos.
The meeting went by painfully slowly and seemed to take forever.La reunión pasó con exasperante lentitud y pareció durar una eternidad.