pa que se te quite
- Diccionario
pa que se te quite(
pah
keh
seh
eh
-
seh
-
eh
teh
kee
-
teh
)Una frase es un grupo de palabras que a menudo aparecen juntas (p. ej. érase una vez).
1. (coloquial) (informal) (para eliminar o atenuar; segunda persona del singular)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
a. to remove
Tienes que frotar mucho pa que se te quite esa mancha del zapato.You have to rub hard to remove that stain from your shoe.
b. to take away
Tómate un bloody mary pa que se te quite la cruda.Have a bloody mary to take away your hangover.
c. sin traducción directa
Una frase idiomatica cuyo significado no es deducible si se traduce palabra por palabra.
Ponte este suéter pa que se te quite el frío.Put on this sweater to get warm.
¿Qué puedo hacer pa que se te quite ese enojo?What can I do to make you happy again?
2. (coloquial) (modismo) (informal) (te está bien empleado; segunda persona del singular) (México)
Una palabra o frase conversacional que se usa en el habla común (p. ej. abuelita).
Un modismo es una frase con un significado distinto al significado literal de cada una de las palabras que la componen (p. ej. break a leg).
Una palabra o frase que se usa para hablar de la segunda persona informal tú (p. ej. ¿Cómo estás?).
Regionalismo que se usa en México
a. it serves you right
Mis papás me castigaron sin salir por llevarme su carro sin su permiso. - Eso pa que se te quite.My parents grounded me for having taken their car without permission. - It serves you right.
b. that'll teach you
Pos ora este año no te hago tu fiesta de cumpleaños. Pa que se te quite.OK, well I'm not throwing you a birthday party this year. That'll teach you.
Ejemplos
Traductores automáticos
Traduce pa que se te quite usando traductores automáticos
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
