Accent
Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Ejemplos
We cannot overfish these waters, just pay, sweep up the last fish and then go.
No podemos sobreexplotar estas aguas, solo pagar, capturar el último pez y luego soltarlo.
If everyone else overfishes, Sweden must overfish too, according to the Commission.
Si todos los demás pescan en exceso, Suecia debe pescar en exceso también, según la Comisión.
Under this unsustainable model, many countries in the Global South cut down their forests, overfish their waters and exploit other natural resources to earn hard currency.
Bajo el sistema de libre comercio, concentrado en crecemiento vía exportaciones, muchos países talan sus bosques, sobre explotan sus aguas y los recursos naturales para ganar dinero en el mercado internaciona.
Other positive points include making ecological sustainability the basic premise of the CFP and the recognition that EU fleets must no longer overfish in the waters of developing countries.
Otros elementos positivos son hacer de la sostenibilidad ecológica la premisa fundamental de la PPC y el reconocimiento de que las flotas de la UE deben dejar de realizar capturas excesivas en aguas de los países en desarrollo.
The EU should therefore return fisheries policy to the Member States and see to it only that the Member States do not overfish species that move in more than one country's territorial waters.
Por ello, la UE debería devolver la política pesquera a los Estados miembros y ocuparse únicamente de que los Estados miembros no sobreexploten las especies que se mueven en aguas territoriales de varios países.
On the one hand, the report says that European fishing fleets may no longer overfish the waters of developing countries, but on the other, it says that the common fisheries policy always takes precedence over environmental and development policies.
Por una parte, el informe afirma que las flotas pesqueras europeas ya no realizan capturas excesivas en aguas de países en desarrollo, pero por la otra señala que la política pesquera común debe tener precedencia sobre las políticas medioambientales y de desarrollo.
Yet every day we dredge, pollute and overfish our oceans.
Sin embargo, cada día dragamos, contaminamos y sobrepescamos los océanos.
Fishing subsidies encourage fishermen to overfish when there are hardly any fish left, resulting in depleted stocks, threatened species and ecosystems, greater investments in the fishing fleet, falling prices and economic losses.
Los subsidios a la pesca fomentan que los pescadores pesquen en exceso cuando ya casi no quedan peces, lo que provoca el agotamiento de los stocks, especies y ecosistemas amenazados, mayores inversiones en las flotas de pesca, precios en caída y pérdidas económicas.
Palabra del día
el rocío