Traducción
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
Palabra por palabra
Ejemplos
Los programas de alfabetización son indispensables, dado que saber leer y escribir constituye una capacidad necesaria en sí misma y es la base de otras aptitudes vitales. | Literacy programmes are indispensable because literacy is a necessary skill in itself and the foundation of other life skills. |
Una estrategia potencial es entrevistar a los amigos o a la familia del sujeto para evaluar el cambio en la memoria u otras aptitudes del pensamiento. | A potential strategy is to interview friends or family of the subject to assess for change in memory or other thinking skills. |
Se reconoce la necesidad de mejorar no solo la competencia técnica básica de los examinadores, sino también otras aptitudes complementarias para llevar a cabo las actividades de examen. | It recognizes the need to enhance not only the basic technical competence of the reviewers, but also other complementary skills to carry out review activities. |
Algunas personas con dislexia tienen problemas con otras aptitudes escolares, como la escritura a mano o la matemática, o también es posible que tengan dificultades prestando atención o recordando cosas. | Some people with dyslexia have trouble in other school skills, like handwriting and math, or they may have trouble paying attention or remembering things. |
Con todo, es preciso hacer una distinción entre el alfabetizador tradicional y el instructor tradicional que enseña otras aptitudes de carácter más técnico, por ejemplo la agricultura o un oficio. | However, a distinction is necessary between the usual literacy instructor and the usual instructor in other, more technical skills, e.g. agriculture or a trade. |
Por ese motivo, la Comisión recordó que, cuando había sido necesario, la secretaría había procurado expertos externos para apoyar su labor con otras aptitudes y conocimientos especializados. | For this reason, the Commission recalled that, when necessary, expertise had been sought outside the membership by the Secretariat to bring additional specialist knowledge and skills to its work. |
Estos centros ofrecen un abanico de servicios que pueden ayudar a las mujeres a reconstruir su vida, como apoyo psicológico y jurídico, y clases para aprender el idioma y otras aptitudes clave. | Email These centres offer a range of services that can help women to rebuild their lives, including psychological and legal support and classes to acquire language and other key skills. |
Los programas de capacitación deben alentar a las mujeres a adquirir cualificaciones como técnicas y productoras de energía impartiéndoles capacitación en la utilización y el mantenimiento de maquinaria, así como otras aptitudes técnicas y comerciales. | Training programmes should encourage women to become energy technicians and producers through the inclusion of instruction on the operation and maintenance of machinery and other technical and business skills. |
Se dictaron 24 cursos de adiestramiento a 216 oficiales de milicias abjasias de facto en materia de seguridad vial, tácticas policiales, investigaciones forenses, administración de la policía y otras aptitudes de vigilancia; además se donó equipo policial y libros. | Twenty-four training courses were provided for 216 Abkhaz de facto militia officers in traffic security, police tactics, forensics, police management and other policing skills, in addition to donating police equipment and books. |
También podrías decir que tienes que encontrar formas alternativas de relacionarte socialmente, debes desarrollar otras aptitudes sociales, que no tenemos o que perdemos en nuestros sistemas sociales porque no se nos educa en cómo negociar con los demás. | You could also say you have to find alternative ways of socializing, you also have to develop new social abilities, which we do not have or which we lose in our social systems because we are not trained in how to negotiate with each other. |
Palabra al azar
¡Tirar los dados y aprender una palabra nueva ahora!
¿Quieres aprender inglés?
¡Aprende inglés gratis!
